Un problème courant que rencontrent les apprenants de Pāli, surtout pendant la phase de début, est de savoir comment écrire les diacritiques Pāli. Cet article présente quelques faits sur le Pāli et les écritures avec lesquels l'écrire, avant d'expliquer ce que sont les diacritiques et de fournir une aide détaillée pour écrire les diacritiques Pāli, y compris comment installer un clavier qui vous permet d'écrire les diacritiques Pāli.
Introduction à l'écriture du Pāli
Tout d'abord, il est important de noter que le Pāli est une langue, et non une écriture. Il n'existe pas d'écriture Pāli ; le Pāli peut être écrit dans n'importe quelle écriture. En Occident, il a traditionnellement été écrit dans l'écriture romaine. Cette façon d'écrire le Pāli est claire et sans ambiguïté si l'on ajoute quelques signes diacritiques à l'alphabet romain normal. L'utilisation de l'écriture romaine s'accompagne d'un petit ensemble de conventions en matière de ponctuation, etc. Contrairement aux manuscrits indiens, par exemple, la littérature académique sur le Pāli sépare les mots par des espaces, utilise des majuscules pour les noms propres et emploie souvent des signes de ponctuation tels que les points, les points d'interrogation et les guillemets. Ces conventions s'appliquent également au matériel pédagogique du Centre d'études bouddhistes d'Oxford (par exemple, nos cours en ligne sur la plateforme ocbs-courses.org).
Que sont les diacritiques ?
Le passage suivant est une introduction bien rédigée par l'Université du Sussex :
Les diacritiques, souvent appelés "accents", sont les divers petits points et gribouillis qui, dans de nombreuses langues, sont écrits au-dessus, au-dessous ou sur certaines lettres de l'alphabet pour indiquer quelque chose sur leur prononciation. Ainsi, en français, on trouve des mots comme été, août, ça et père ; en allemand, Wörter et tschüss ; en espagnol, mañana et ángel ; Le norvégien a brød `pain' et frå `from' ; le polonais a łza `tear', źle `badly' et pięć `five' ; le turc a kuş `oiseau' et göz `eye' ; le gallois a tŷ `maison' et sïo `hiss', et ainsi de suite. Lorsque vous citez un mot, un nom ou un passage d'une langue étrangère qui utilise des diacritiques, vous devez vous efforcer de reproduire fidèlement ces diacritiques. Heureusement, la plupart des traitements de texte peuvent produire au moins les diacritiques les plus courants."¹
Qu'est-ce que cela signifie pour vous, un apprenant du Pāli ? Dans l'alphabet Pāli, plusieurs lettres sont écrites avec des diacritiques, c'est-à-dire des signes comme ceux ci-dessus qui différencient les lettres. Certaines voyelles ont une barre au-dessus d'elles ; c'est le diacritique appelé macron et qui signifie que cette voyelle est longue : ā, ī, ū. Certaines consonnes ont également des diacritiques. En voici quelques exemples : ṇ, ñ ou ḍ.
Encore une fois, rappelez-vous que le diacritique transforme la lettre à laquelle il est appliqué en une lettre différente (et non en une sorte de variante). En d'autres termes, confondre, par exemple, a avec ā est une erreur tout aussi grave que de confondre a avec o.
Si vous voulez voir toutes les lettres qui ont des signes diacritiques, vous pouvez vous abonner au cours de prévisualisation du Pāli niveau 1. L'aperçu comprend l'accès complet à la "Leçon 4 - L'alphabet Pāli", y compris l'accès à notre tableau de l'alphabet PDF...
Comment écrire les diacritiques Pāli
Maintenant, pour écrire les signes diacritiques Pāli, vous avez besoin de deux choses :
une police qui inclut les signes diacritiques nécessaires ;
une façon d'écrire les caractères Pāli qui ont ces signes.
1. Polices de caractères pour écrire le Pāli
Il existe de nombreuses polices disponibles pour écrire les signes diacritiques Pāli. Certaines d'entre elles sont utilisées pour toutes sortes de langues, d'autres ont été développées spécifiquement pour l'écriture du Pāli. Des exemples de polices générales qui ont tous les diacritiques Pāli sont : Source Sans Pro d'Adobe (https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+Pro, utilisée pour ce site web) ou Gāndhārī Unicode (http://andrewglass.org/fonts.php).
Le téléchargement de Source Sans Pro est malheureusement étonnamment contre-intuitif :
Cliquez sur "Select this font" en haut à droite,
une petite boîte apparaît dans le coin inférieur droit, cliquez dessus,
vous pouvez maintenant cliquer sur la flèche de téléchargement dans le coin supérieur droit de la nouvelle boîte.
Un exemple de police Pāli désignée est URW Palladio Pali (http://www.sanskritweb.net/fonts/index.html#BPS - utilisée par la Buddhist Publication Society à Kandy, Sri Lanka).
La police que vous choisissez n'a pas d'importance, puisqu'elle possède toutes les diacritiques dont vous avez besoin pour le Pāli. Vous pouvez choisir la police qui correspond le mieux à vos préférences esthétiques. Mais en choisir une, la télécharger et l'installer doit être la première étape que vous devez faire. Avant d'installer les polices, vous aurez probablement besoin d'un programme pour décompresser les polices téléchargées (qui sont généralement dans un format zippé). Il existe de nombreuses options logicielles, par exemple WinRAR ou 7-Zip. Ils peuvent décompresser les fichiers et vous permettre d'installer la police.
2. Comment écrire les diacritiques Pāli
Une fois que vous avez installé une police (et que vous pouvez choisir d'écrire dedans dans votre éditeur de texte préféré, comme MS Word ou Pages sur un Mac), vous devrez décider d'une méthode pour écrire les diacritiques Pāli. Il existe une page très complète sur le site Access to Insight qui décrit 7 méthodes pour faire face aux diacritiques Pāli (http://www.accesstoinsight.org/lib/diacritics.html).² Cependant, pour le besoin de cet article, nous ne nous intéresserons qu'à une seule de ces méthodes : L'installation d'un clavier Pāli qui vous permettra d'écrire les diacritiques Pāli. Chez OCBS-Courses, nous préférons utiliser le clavier Pāli que vous pouvez trouver sur le site du Vipassana Research Institute, voir http://www.tipitaka.org/keyboard/.
* NOTE POUR LES UTILISATEURS DE MAC (07 février 2019) *
Le lien vers le clavier pour Mac sur le site de l'Institut de recherche Vipassana ne semble pas fonctionner pour le moment. Un utilisateur amical nous a signalé que le même clavier semble être disponible sur le site de la Pāli Text Society à la place.
Écrire les diacritiques Pāli avec un clavier Pāli
Sur le site web ci-dessus, vous trouverez des instructions détaillées sur la façon d'installer le clavier Pāli pour les systèmes d'exploitation les plus courants : Windows, MAC OSX 10.2 ou plus et Ubuntu (Linux). Suivez les instructions relatives à votre système d'exploitation et installez le clavier. Il est fort probable qu'il choisisse automatiquement de travailler avec la police que vous avez installée à l'étape précédente. Une fois le clavier installé, vous pouvez choisir d'écrire dessus. Si vous ne savez pas comment choisir un clavier pour écrire, cherchez sur Google "comment choisir un clavier Windows 7 / 10 / Mac / Ubuntu / ..." (le dernier mot de la recherche dépend de votre système d'exploitation).
Lorsque vous avez sélectionné le clavier, vous pouvez commencer à écrire les diacritiques Pāli en utilisant les frappes que le clavier Pāli utilise. Le site Web du Vipassana Research Institute présente toutes les frappes de clavier dans ses directives. Pour un PC, elles ressemblent à ceci :
Comme vous pouvez le voir, on peut soit appuyer sur "Alt + Ctrl" et ensuite tous les diacritiques apparaissent avec les touches correspondantes, soit juste "Alt Gr". Pour la version en majuscules, il faut ensuite appuyer sur "Alt Gr + Shift", puis sur la touche correspondante. Bien entendu, cette dernière est plus facile à taper. Il suffit de repérer ces touches sur votre clavier. Certains programmes semblent ignorer les raccourcis clavier, mais cela ne devrait pas être le cas pour votre navigateur Web. Ainsi, lorsque vous faites l'un de nos exercices de traduction dans nos cours de Pāli en ligne, cela devrait fonctionner correctement.
Notes de bas de page
¹ Copyright © Larry Trask, 1997. Disponible sur http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/misc/diacritics. [Tel que consulté le 19 août 2018]
² " Coping with Diacritics ", édité par Access to Insight. Accès à la connaissance (édition BCBS), 21 décembre 2013. Disponible sur : http://www.accesstoinsight.org/lib/diacritics.html. [Tel que consulté le 19 août 2018]
Source : https://www.ocbs-courses.org/blog/how-to-write-pali-diacritics/